规划设计

Planning and Design

冯纪忠

1915年3月19日生于河南省开封市，字渊如。

1936年初赴欧洲留学，获德国

访谈

INTERVIEWS

教育

孙筱祥孟兆祯 陈有民 苏雪痕 夏义民 王小璘 陈弘志 李雄 杨锐 王浩 包满珠 章俊华 朱建宁包志

历史理论

汪之力余树勋 潘谷西 杨鸿勋 郦芷若 刘家麒 金学智 刘管平 曹汛 王绍增 金柏苓 刘天华 王毅 吴

规划设计

冯纪忠朱有玠 李正 尚廓 王铎 谢凝高 张国强 檀馨 周在春 卡法兰吴肇钊 孟杏元 贾建中 胡洁 陈跃中 俞孔坚 王向荣 贺凤春 朱育帆

科研管理

陈俊愉程绪珂 王秉洛 张树林 施奠东 柳尚华 胡运骅 刘秀晨 王早生 张启翔 刘滨谊 李如生

教育

Education

                                           &n

                      刊首语

    60年，在我国人民生活中具有重要的精神意义。在举国上下庆祝新中国成立60周年的庆典活动中，风景园林，作为一个对人民生活质量具有重要影响的行业，如何在“普天同庆”的大潮中表达自身的思考，近一年来一直是我们深入研讨的话题。

    本期主题是“中国现代风景园林60X60”，其中选取了60位专业人士进行访谈，通过在一问一答间展现个性的火花，勾勒出我国风景园林60年来波斓壮阔的景象。这些专家学者的选取，首先是基于他们在某种程度上反映了这60年风景园林事业发展中所闪耀的一些片段。最为重要的是，透过他们，折射出千千万万风景园林工作者的奋斗与努力。当然，我们也非常遗憾，对我们行业曾经起到重大贡献的一些前辈已经驾鹤西去，再也聆听不到他们孜孜不倦的教诲。甚至，本次刊登的60人名单也是几经调整，一些同志因为种种原因，不能如期接受我们的访谈。而且，由于本刊视野所限，亦可能疏漏了其他做了同样重要

刊首语

简讯

竞赛

010| 白令海峡国际概念设计| 白令海峡国际概念设计竞赛组委会

专题 中国现代风景园林60X60

014| 大事记

019| 座谈/ 论坛

019|

玛莎•舒瓦茨受邀来华并做高校巡讲

    本刊讯 受北京林业大学园林学院及本刊联合邀请，美国哈佛大学终身教授、国际著名风景园林师玛莎•舒瓦茨女士来到中国进行近半个月的巡回演讲(图11)。

    6月1日, 玛莎•舒瓦茨的中国高校巡讲活动首站设在北京林业大学。她以《艺术与可持续发展》（Art and Sustainability）为题目，通过具体案例介绍了多年来在艺术与景观领域的探索，充分展示了其设计哲学的形成过程。6月3日，玛莎•舒瓦茨在清华的讲座题目为“未来之城：景观——为大众服务的公共建设”（The Next City:Landscape as Infra-Structure for ALL），玛莎给大家详细讲述了她亲身参与的设计项目，阐述了城市的景观环境应该和道路、供水、供电一样作为城市的一项必备的基础设施而存在的观点。玛莎•舒瓦茨此后还访问了同济大学、香港大学和四川大学，并进行了一系列的讲座。

    玛莎•舒瓦茨女士作为风景园林师和艺术家从业近30年。她在美国马塞诸塞州的剑桥和英国伦敦拥有自己的设计事务所。其作品充满着独特

蓬蒂·迪利玛国际花园展盛大开幕

北林苑“万花筒”惊艳登场

本刊讯 2009年5月29日，第5届葡萄牙

蓬蒂·迪利玛国际花园展在葡萄牙古

镇蓬蒂·迪利玛盛大拉开帷幕。本次花园展的主题为“花园中的艺术”，共收到来自19个国家的67份参赛方案，经评委匿名评审后，共有11个方案胜出并施工建成。在11个优胜方案中，唯一来自亚洲的方案——由深圳市北林苑景观及建筑规划设计院设计的“万花筒”，因其融合中西文化的独特创新，成为本次花园展的亮点

（图04）。万花筒创意源自于历史悠久的玩具万花筒，意在展现一个多元形态的艺术花园，它将整个花园陈设在一

玛莎·舒瓦茨作品选登（三）

Selection of Martha Schwartz's Works (3)

阿布扎比金融中心索沃广场景观设计

Landscape Design for Sowwah Square, AbuDhabi Financial Centre

    风景园林师玛莎·舒瓦茨不久前宣布了她的新作——索沃广场景观设计，这一激动人心的作品位于阿布扎比索沃岛的核心地带。索沃岛占地面积11

生态园林 和谐城市的一条“自然之道”

Ecological Garden-A Natural Way to the Harmonious Cities

访中国著名园林专家程绪珂

Interview with Ms.CHENG Xu-ke, a Well-renowned Garden Expert in China

采访：文桦

Interviewed by WEN Hua

编者按：程绪珂，出生于1922年，1945年毕业于金陵大学，上

海市建委科技委名誉顾问、教授级

刊首语

    绿色基础设施是保护土地资源和控制城市蔓延的开放空间网络，代表着一种较新的精明保护思想，对我国相关研究和保护规划具有较高的参考价值。2009年第46届IFLA世界大会及学生设计竞赛将“绿色基础设施：高效能的风景园林”定为会议主题，探讨如何通过多种多样的媒介和不同设计学科之间的融合，重新思考风景园林作为基础设施的多样性功能。

    本期专题中《整合生态与景观的绿色高速公路 上海崇启通道生态景观规划》介绍了一次综合调动风景园林师、生态环境师及城市设计师的团队，以多学科合作的工作模式，针对绿色生态高速路进行的创新性探索；SWA集团洪盈玉博士撰写的《景观基础设施探析》则探寻了如何将基础设计构架视为一种综合的理解方式，并以此理解城市肌理中开放空间系统未来的载体。

    中国的建设发展吸引了越来越多的国际知名风景园林师前来进行交流与合作。6月初，美国哈佛大学终身教授、国际著名风景园林师玛莎•舒瓦茨首次来华，在北京林业大学、清华大学、同济大学、香港大学、四川大

刊首语

Preface

简讯

Currents

人物

People

013| 生态园林 和谐城市的一条“自然之道” 访中国著名园林专家程绪珂| 文桦

013 Interview with Ms.CHEN Xu-ke, A Well-renowned Garden Expert in China By WEN Hua

竞赛

Competition

016| 深圳水晶岛规划设计| 大都会建筑事务所 URBANUS 都市实践建筑事务所

016