加载中…
个人资料
跳格子的小花园
跳格子的小花园
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:28,052
  • 关注人气:29
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
联系跳格子
跳格子音乐

跳格子豆瓣音乐人
跳格子豆瓣小组

跳格子公共微信号:

tiaogezimusic



更多歌曲

弹琴唱歌儿

跳格子和小朋友们

QQ群:86874239 

访客
加载中…
博文
置顶: (2018-09-02 21:44)

今天终于收到了迪金森诗全集The Complete Poems of Emily Dickinson




该版本以迪金森原稿为主,由狄金森的权威研究者托马斯·H·约翰逊(Thomas H. Johnson)编订,基本没有做过多的修改,并且他尽可能地按时间顺序对诗作进行了排序,不过这个版本只有1775首,而且其中仍有100多首的日期尚不清楚,但这个版本是目前我获得的权威性较高且较为完整的资料,明天起,就可以按她写作的时间顺序重新开始翻译,遇到之前翻译过的诗作,如果需要修改,会重新发修改版,如果不需要,会重新再发一次。待全部译完,再找来剩余的部分继续翻译



阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

There is another sky

Emily Dickinson(American 1830-1886)

NO.0002 

1850 / 20 years old


There is another sky,

 

Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!


还有另一片天空 

艾米丽·迪金森(美国诗人 1830-1886)

NO.0002 

1850 / 20岁

跳格子译


还有另一片天空,

永远宁静,

还有另一种阳光,

尽可照亮周边黑暗;

奥斯丁,别在意枯萎的森林

别意静默的田野,

这是一片小小的树林,

这里树叶永远鲜绿;

这是一座绚烂的花园,

这里没有冰霜来袭;

在永不凋谢的花朵中,

我听欢快的小蜜蜂嗡

来吧,我的弟兄,

快到我的花园来!





译后记:这首诗是我目前选择的版The Complete Poems of Emily Dickinson中的第一首诗歌作品(编号为0001的作品是一篇散文,暂不翻译),创作时间是1850年,当年迪金森20岁。在这本书里,1950年只有这一首作品,作者当时应该写了不止一首,但如果出版时只有这一首,那么就应该是唯一一首被作者本人保留下来而没有销毁的诗作。

关于这首诗的背景,我手头的资料里没有找到更多的介绍。希望有更多线索的朋友们给我留言。不胜感谢


更多翻译,见本人订阅号





阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2017-03-17 12:20)
标签:

跳格子

日记

分类: 自言自语

吃吃吃
书本

吃吃吃
音乐

吃吃吃
电影

吃吃吃
……

睡不着
消不化

如果想

说明还没
阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2017-02-19 13:47)
分类: 自言自语
眼睛
眼睛
真有趣

我说蓝
你说绿

耳朵
耳朵
真神秘

你说咪哆哆
我说哆咪咪


阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2017-02-19 13:13)
标签:

日记

跳格子

分类: 自言自语
新年新旅程
却乘去年风
愿你不断成为
想要成为的人

2017年1月1日

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2016-11-29 18:38)
标签:

名字

分类: 搜集

天真小孩玩具店

什么拿十元店

纯洁澡堂

民心医院

信心切面店

剪刀理发店

父产手工业

野外野鸭

新年服装店

愿望鲜花店

好吃你再来

美丽属于您化妆品

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2016-02-06 15:04)


新年到 新年到
问声新年好
只要你诚心实意
她就听得到
她会实现你的愿望
只要你想好

 

一愿天下太平

祖国好
勤劳安分的人们
日子和顺

 

二愿天下父母

儿女孝
日出日落每一天
幸福安康

 

三愿天下年轻人

志气高
广结良师益友
满怀希望

 

新年到 新年到
诚心实意问一声
新年好!

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2016-01-05 17:32)
标签:

日记

跳格子

电影

分类: 自言自语

导演讲的是故事
观众却来看自己
自己若在故事中
电影就是好电影

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有