[贝影]字幕翻译工作室

倾听伏尔加 | 贝影字幕翻译工作室

2012清明假期倾情奉献2012俄罗斯战争大片《2008年8月》 

完美俄汉双语字幕版！

风格: 战争片

发行: 2012

片长: 02:12:09

导演: 詹尼克·法伊兹耶夫（Джаник Файзиев）

演员

俄罗斯情景戏剧《爸爸的女儿们》》（中文字幕版字幕文件下载）

本站申明：倾听伏尔加和贝影字幕翻译工作室自今年6月以来全心致力于俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》的中文字幕译制，目前已译完第一季120集中近一半的字幕。这半年来一直得到了广大博友和俄语爱好者的鼓励和支持，这是我们一路走下来的动力。同时，关于转载我们在本博客的公告栏明显位置写得十分清楚，“未经许可请勿转载”以及“非赢利性质的转载须注明来源”。但是，我们惊讶的发现我们一字一句做来的劳动成果正在被部分人“坐享其成”。为此我们再次发出申明：到目前为止，除了沪江俄语网获得转载本

曾执导《风暴之门》的俄国导演安德烈·马柳柯夫，纵然是在拍科幻题材，但实则寄予商业片“二战”情结，只不过主角换做了未来青年，他们（其中一人崇拜纳粹）想战场保命，又欲逃回现代，尴尬经历种种冒险，并插入搞笑、爱情、音乐，做以适当商业化调合。从某种意义讲，《我们来自未来》让四个玩世不恭现代年轻人重回卫国战争，体验血雨腥风，最后向浴血卫国的先烈们崇敬，否定新法西斯势力同时，本身亦定位于俄罗斯主旋律。

本人看的是原文片，后来在网上看到了配音版和字幕版。觉得很不舒服：配音版的翻译错误少一些，但配音效果实在不敢恭维，太业余了；字幕的翻译太搞笑了，看上去像是翻译机的“杰作”，所以，本工作室花了半个月时间翻译了完整的字幕，希望大家喜欢。

另外说说电影名字，本片被“高人”翻译成了《古墓迷途》，煞

历时一个半月，终于完成了 俄罗斯电影-《炼狱》的译制。第一次译制战争大片，难免有些错误，希望广大军迷不吝赐教，谢谢！  

俄罗斯电影-《炼狱》中文字幕版 (上)

完整版字幕文件下载：地址1 地址2

俄罗斯电影-《炼狱》中文字幕版 (下)

优酷不让发了 改发在56 看看能不能发完剩余的字幕视频