2012年1月，博主冯伟为美国MaxWext公司（http://maxwestenergy.com/）在中国的商务谈判和技术交流活动承担了口译任务，MaxWext公司的英文全称是MaxWest  Environmental Systems, Inc. ，这是一家拥有污泥气化（gasification）处理技术的企业，总部位于美国佛罗里达州（Florida）的桑福德(Sanford)地区。在为此次翻译任务做准备时，博主冯伟收集了一下有关污泥处理（sludge treatment）的专业词汇。由于污泥气化处理技术是新鲜事物，有些术语尚未形成固定的中文译文，因此，下列部分词汇只具有参考价值，需要酌情使用。

污泥   sludge

http://intl.ce.cn/specials/zxxx/200803/19/t20080319_14891051.shtml

2008年3月19日13：00-14：00，时任美国驻华大使馆公使衔金融参赞洛文杰(David P. Loevinger)先生受中国经济网、和讯网邀请做客访谈间，介绍并与网友共同探讨美国经济走势、中美经济关联性等话题。博主（冯伟）担任翻译。
这一视频真实地再现了博主当时的交传水平。

http://tv.people.com.cn/GB/144357/150728/16416729.html
以上网址是本次聊天的视频录像。
博主（冯伟）担任此次网络聊天的翻译，由于本人水平有限，翻译的内容只具有参考价值。
http://fangtan.people.com.cn/GB/147550/16310020.html

[主持人]：各位网友，大家好。今天美国贸易代表罗恩科克做客强国论坛，与网友交流中美贸易话题。非常欢迎罗恩科克先生做客强国论坛，请罗恩科克先生与各位网友打个招呼。  

　　【罗恩科克】：谢谢各位网友的参与，很高兴参加人民网的强国论坛活动，我是罗恩科克，是美国的贸易代表，这次是我在担任美国贸易代表以来第三次访问北京，感到非常兴奋，我的访问也再次凸显了中美两国之间不同寻常的关系。  

　　[孤松]：请问您怎么看待中国经济的崛起，您认为中国经济取得快速发展的重要原因是什么？  

　　【罗恩科克】：我 认为在过去十年到二十年，中国经济的转型是具有重大意义的事情，在世界范围内

气候变化  climate change
减缓和适应气候变化  to mitigate and adapt to climate change
全球变暖   global warming
脆弱性评估  vulnerability assessment
累积碳排放  cumulative carbon emissions
世界的主要碳排放国   the world's major carbon-emitting nations
排放大国   major emitters
人均碳排放最多的国家   the biggest carbon emitter per person
减排要求  emissions-cutting requirements
气候变化的不确定性   the uncertainty surrounding climate change
高碳行业   carbon-intensive industries
高碳能演   carbon-intensive energy sources
低碳技术  low-carbon technology
无碳能源   carbon-free energy
汽车碳排放   automotive carbon emissions
零排放电力来源   zero-emission power sources
森林碳汇    forest carbon sink
推卸其应该履行的对发展中国家的义务   to

   2011年6月初，博主（冯伟）陪同中国国发公司（China Golden Future Inc.）的负责人赴丹麦考察了该国的沼气技术，以下是博主在筹备此次翻译任务时所整理的词汇：
沼气  biogas
甲烷  methane
丙烷  propane
乙烷   hexane
丁烷   butane
甲醇  methanol
乙醇  ethanol
丁醇   butanol
生物甲烷  biomethane
牛粪  cow manure/cow dung
猪粪  pig manure
粪尿  manure and urine
畜禽粪便   livestock and poultry manure
养猪户  pig farmers
集约化养猪   intensive pig farming
规模化猪场   intensive swine farm
屠宰    slaughtering
 饲料  feed
猪舍/猪圈  pig pen
母猪  sow
有机肥  organic fertilizer
沼气厂   biogas plant
猪泥浆    pig slurry
泥浆池   slurry pit
悬浮固体 suspended so

博主(冯伟)为以下文章承担了翻译的工作，是英译中。

http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2011/05/20110527165008x0.3100353.html?CP.rss=true#axzz1NbgQMpbN

Report to Congress on International Economic and Exchange Rate Policies

May 27

博主(冯伟)为以下文章承担了翻译的工作，是英译中。

http://www.america.gov/st/business-chinese/2011/February/20110204170246x0.7011836.html?CP.rss=true

Report to Congress on International Economic and Exchange Rate Policies

February 4, 2011

就国际经济政策和汇率政策问题向国会提交的报告