陈青山 诗 译

  怀念当年的谁主沉浮群体

而如今，我仍然一个人换着一番面貌在活着。曾经的那些人，那些手擎火焰的人，已经通通沉寂。不，还剩下若与和我，但一个专注于呈现，一个专注于置换。不，还有一个，那就是后来加入的秦振林，即现在的榛莽，可惜，也只剩下那江左神韵了。

我百度了很多回。一来在逐渐陌生的地方努力搜寻自己的灵魂，我已感觉自己的气息逐渐遥远；二来，寻找当年那些人的踪迹，看在荒芜的宅院里，是否还有以ΟΟ为诗，以ΟΟ为词，以ΟΟ为句的诗人。

现在，我对许多人说，后现代是一场自我送葬的歌曲，需要自己给自己的灵魂唱葬歌。我说，许多人，对于后现代，只有其形，而无其神。可是，回头过来看，我还是喜欢那些敢于承担的诗歌，那些从生活底层里吼出来的歌，那些从灵魂深处嘶哑出来的歌。那群人，都是真正的歌者。

现在我已步入中庸之年，我也按照自己的意志，提出了延边理论。这几年，我也一直在研究，明白了很多别人不明白的东西，而《宇宙岛》却仍不能按照我自己的方向前进。它还需要妥协，需要低头，需要人情，那些该放的没放，那些有可能连边都沾不上的，却堂而皇之在里面安营扎寨。我知道，这不怨谁，怨我。怨我自己世俗并且不够坚定。

诗歌，应当不断拓宽它表达的范围。人应当走在别人不曾走过的路上。

已寄人员：赵卫峰  李聿子  黄浩

未留地址的作者：巾城  若小曼  回到拉萨  马旭东  李敢  坡 地。请诸位留下地址，以尽快结束本卷的扫尾工作。

另第一卷作者的推荐，是第二卷的主要选稿方式之一，第一卷的各位作者如有或见有好作品，可推荐至chenqingshan11@126.com.

 2度角

    选自《45度角的仰望》

站在南北朝公元450年的1单元F18楼上

你见到中心大街里

一辆动车正从自己的左臂上滑过             

悄无声息地滑过

你右手拖拽、拉回——

看到明朝的人们

在金陵城里卖白菜

金陵的官员、商人、贫民和妓女

一起在床上齐唱国歌——

而歌声中

出生于上世纪八十年代

一块伤疤的你

如今在某大学的阶梯教室上

对着自己的学生们说：

1936年，我带领着红军一个连

刚刚爬过川西高原

就发现隋朝卖红薯的小贩

伸出剩余价值的手

紧握着恩格斯……

今天已向如下作者及人员挂号邮寄《宇宙岛》第一卷，请各位查收。

另请尚未留地址的作者，尽快留下地址。

罗羽 冰儿  邹小雅  撒旦之吻   黔庶（罗霄山转） 逼割  狂童  晚枫   冯芦东  可可西  雪影冰痕   榛  莽

《宇宙岛》第一卷已挂号邮寄以下作者，请各位注意查收。

若与  鹰之  上接冰天  雨人  渐行渐远  温经天  罗霄山  税剑

另，尚未留下地址的作者，请及时留下地址，好寄过去。

附目录：

《宇宙岛》第一卷目录

前言：历经两年的选稿和一年的沉淀，我默默的观察着我所选稿的每位作者，我觉得各位作者的文德在特定时空里，符合了《宇宙岛》的选稿要求。所以，于第三年来临之际，在删去一些无文德、无三度的文稿的基础之上，我把《宇宙岛》第一卷的暂定选稿目录公布如下，如有不同意我选稿的作者，请于2012年1月22日之前，告知于我，将其撤出。1月23日之后，将按照已选稿付印。并以皮制古线精装，以内部刊物形式付诸于世。另《宇宙岛》第二卷意选贵州、福建、河北、英格兰等地，第七行等群体诗歌及部分独创性理论文本。即日起，公布《宇宙岛》QQ群：136809812。

《宇宙岛》简述               陈青山

诗坛成名技大批判             陈青山

《陈国》选集                 陈青山

借海一月醉诗选               借海一月醉

瘟疫世纪                     税  剑

琥珀                         冯芦东

俭氏图考（节选）             可可西  北京地图

黄浩诗选                     黄  浩

异（节选）                   逼  割

八个梦                       雨  人

十方，十方（节选）           罗霄山

温经天诗选                   温经天

虚拟的九十九个夜晚           渐行渐远

给你我的帝国                 燕庄生铁

天堂门                       巾  城

撒旦之吻诗选                 撒旦之吻

罗  羽 诗选                  罗  羽

若小曼诗选                   若小曼

虚拟的九十九个夜晚           渐行渐远

若与诗选                     若  与

祖国如夫                     鹰  之

冰儿诗选                     冰  儿

鸣笛记                       榛  莽

一个妓女的生活               回到拉萨

空间                         上接冰天

马旭东诗选                   马旭东

泊                           李  敢

警报响起                     邹小雅

狂 童诗选                    狂  童

坡地诗选                     坡  地

Black Red or White and another poems     Rhapsodia  

肩 膀

娜奥米.西哈伯.奈  陈青山译

一个男人在雨中，悄悄穿过街道，

他朝南面和北面瞟了两眼，

因为他的儿子正睡在他的肩上。

没有车把水溅到他。

没有车驰近他的影子。

这个男人携带着世界上最敏感的货物，

但他并不显眼。

他的夹克上没一个地方写有"易碎!"

和“小心搬弄！”。

他的耳朵里填满了呼吸。

他的灵魂深处，

听到了一个男孩梦里的嗡嗡声。

如果我们不愿意做他在做的

彼此关怀，

我们将不能，

生活在这个世界上。

道路只会越走越宽，

雨也将延绵不绝。

Shoulders

   By Naomi Shihab Nye

A man crosses the street in rain,

stepping gently, looking two times north and south,

because his son is asleep on his shoulder.

No car must splash him.

No car drive too near to his shadow.

This man carries the world’s most sensitive cargo

but he’s not marked.

Nowhere does his jacket say FRAGILE,

HANDLE WITH CARE.

His ear fills up with breathing.

He hears the hum of a boy’s dream

deep inside him.

We’re not going to be able

to live in this world

if we’re not willing to do what he’s doing

with one another.

The road will only be wide.

The rain will never stop falling.

足 曲

娜奥米.西哈伯.奈   陈青山译

我歌唱我的右脚。

我歌唱它，

因为我心爱的鞋穿在穿在这只脚上。

我歌唱我右脚的鞋，

因为它破了鞋带也烂了。

我歌唱我的鞋带，

因为它沾满了灰尘。

我歌唱灰尘，

因为它是这个世界的一份子。

Song of My Foot

by Naomi Shihab Nye

I sing about my right foot.

I sing about it because

my favorite shoe goes on that foot.

I sing about my right shoe because

it is old and the shoelace is torn.

I sing about my shoelace because

it is stained with dirt and mud.

I sing about dirt and mud

because it is part of this world.