一个20多页的doc文档，本想两天译完，没想到在几个小地方卡住了。译多少算多少吧。随手译的未校对。

Sand and Foam
by Kahlil Gibran

I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.
我永远走在这些海岸边，
在沙与沫之间，
潮水会抹去我的足印，
风会将泡沫吹散，
但海与岸却将永存不变。
*
Once I filled my hand with mist.
Then I opened it and lo, the mist was a worm.
And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird.
And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward.
And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but mist.
But I heard a song of exceeding sweetness.
我曾将迷雾握在掌心。
等我开掌一看，呀，迷雾变成一条虫。
我合

    很多拿石头当“玉”卖的奸商喜欢忽悠说：“石之美者为玉。”还说是许慎在《说文解字》里说的，其实许慎原文是：“玉，石之美者，……”、“珉，石之美者……”，“琨，石之美者……”，“碧，石之青美者……”，也就是说，玉是一种漂亮的石头。这跟说“所有漂亮的石头都是玉”可差远了。范冰冰是美女，不等于所有的美女都叫范冰冰。军人是一种高尚的职业，不等于所有高尚的职业都是军人。

同时，许慎在说文里就举了很多不是玉的美石：

瑂：《说文》：石之似玉者。
瑎：《说文》：黑石似玉者。
玗：《说文》：石之似玉者
璒：《说文》：石之似玉者。
瑦：《说文》：石之似玉者。
璅：《说文》：石之似玉者。
玽：《说文》：石之次玉者。
琂：《说文》：石之似玉者。
璶：《说文》：石之似玉者。
琟：《说文》：石之似玉者。
瑀：《说文》：石之次玉者。

再看其它一些带玉字边却不是玉的美石：

珉：像玉的石头。珉，石之美者。——东汉·许慎《说文》
琇：次于玉的美石。
玖：似玉的黑色石头
珂：徭役用马的笼头上装饰着的似玉美石。

    平面设计里有个词，叫栅格化，我一直念“zha（四声）”格化。某天忽然听见有人念“shan（一声）格化，查了下百度，越查越糊涂。
    念“zha”的含义如下：
    栅，用竹木铁条等做成的阻拦物：～栏。～子。
    栅,编竖木也。——《说文》
    组词：栅栏、格栅，栅门，栅篱。对应英文：grid，grating。
    换言之，排列的竖条或编织起来的细条，可以称之为栅（zha四声）。

    念“shan”的含义则如下：
    1. 〔～极〕多极电子管靠阴极的一个电极。
    2. 〔光～〕产生光的衍射图像的光学仪器。
    也就是说，这个“shan”的音，完全是新近产生的。
    什么是栅极呢？
    解释如下：“由金属细丝组成的筛网状或螺旋状……”在这个解释里，其实就包含栅（zha）的原义。
    那什么是光栅呢？
    解释：“光栅是在一块长条形的光学玻璃上密集等间距平行的刻线，刻线密度为 10～100线／毫米……”。
&nb

早晨上博客，某同志给我留了个翻译作业。因为牵涉到一些典故和历史背景，挺有难度。暂时译成这样。
应该是目前国内最好的译本。原诗格律为ABBAABBACDCDCD，押韵难度太大，已经尽力而为了。

《新巨人》

不同于希腊传说的铜塑巨神，
以征服者的雄姿横跨两岸陆地；
在我们落日映波的国门将会屹立
一位高擎火炬的威武女神，
以禁锢的雷电为火，而她的芳名是
流亡者之母。从她灯塔般的手上
燃起对万邦的欢迎之光；她温柔的目光
俯瞰着那长桥飞架的双城海港。
“旧世界，留着你过去的壮丽恢宏！”
她沉默的双唇喊，“给我你那疲惫、困顿、
渴求自由呼吸的芸芸众生，
你那挤满海岸的可怜贱民！
把他们，把那些无家可归、颠沛流离者送来，

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your g