即使今天，要评估翡翠的价值诚非易事：可以是一百多元的低档货，亦可以是上千万天价的收藏级极品，当中的差异有如云泥之别。这是因为翡翠为多矿物的多晶集合体，颜色种质变化多端，而晶体颗粒的粗幼又影响其透明度，就算是同一块原料亦会有不同的级别，而除了物料本身的价值外，翡翠原料在经过精心的加工成为成品后，其价值亦随之上升；因其多变及复杂性，故一直以来无人能为翡翠提供准确的报价。

欧阳秋眉认为要评价翡翠殊非易事，但并不是无例可依的。经过多年的考察及资料搜集，欧阳秋眉总结出一套翡翠的评级系统，将之概括为“4C2T1V”：

翡翠评级